Un

est-ce entièrement ma faute
si la seule envie que j'ai c'est de
passer, être là, de l'autre côté
là où les mystères de ta peau
se révéleraient dans mes mains

est-ce entièrement ma faute
si j'aime tant
cette frontière

cette terre que tu réclames
son impossible liberté
ses bords ouverts
aux pieds errants
elle n'existe que là
dans ce chemin étroit
de notre humanité

Alice

se olhares com muita atenção
verás que a luz do sol é negra

e que só os olhos devolvem
a verdade que procuras

se olhares com muita atenção
verás que te falta ainda

o outro lado

biografito-me
nesta parede que
está de passagem

couvre les yeux
avec tes deux mains
et pleure le sort du fils du fleuve

Un

tu sais que dire que nous donnerions toute la vie
en échange d'un moment
du moment
c'est dire
encore
peu

Un

cet amour des fleurs
et des orages d'été
la soif de l'infime
la soif d'infini
l'apprentissage
du moment
fini déjà

Un

être seuls dans la foule
et dire sans mot que le monde
se refait dans tes bras

se viver te parece difícil
experimenta a morte
morrer é tão mais fácil
o gesto é pequeno
e único
único
só

esse solo em que estás
não é o solo em que vives
lavo o erro com o teu sangue
e somos sempre mar futuro

Express Insulaire

ce soir
je mange des olives
à l'honneur de tes yeux
et je me noie tranquillement
dans leur improvisation de marée

vens pelas ruas desprotegido de ti
a chuva faz-te parecer sozinho
mas os teus dedos molhados
contam outra história
a minha

Un

à l'intérieur de cette musique
il y a un coin qui ne sait
que s'abandonner
à nous

Un

ce pas au-delà
ce temps suspendu
jusqu'à ce que l'on apprend
de nouveau à respirer
ce limite à chaque fois poussé

si l'on ne voit plus le vertige
est-ce le gouffre?

Un

je resterais là encore
quatre fois encore
à l'abri du monde
pour écouter
quatre fois encore
pas l'orchestre
pas la danse
j'écouterais
quatre fois encore
l'alternance
à quatre
de nos coeurs

ainda não chegou o tempo
da claridade se decidir
a ser luz

Ocre

tes syllabes s'insinuent dans ma langue
avant de se perdre sur mes lèvres

se te visse passar num sonho
pedia-te um gole de água
e as tuas mãos em concha

laisse tomber
ce qui est dans tes mains
ouvre-les bien
écarte les doigts
longuement
et viens
le silence nous berce
nous allons d'ici à l'aube
peut-être ensemble
peut-être un

autobiografia

herdei a necessária mania de cortar
roupa velha para fazer panos novos

Ocre

aride et chaude
cette terre se prête
à tout laisser renaître
car le corps de soleil
a la voix d'eau

Ocre

comme un nouveau-né
tu cherches une première heure
l'heure unique où le sang est encore entier
et le lait et le sein débordants de tout l'amour

Ocre

tu épuises la vie à l'intérieur de toi
l'obséssion est centrale
galiléenne

adiarei sempre o inevitável
só mais um dia
é certo
vives

A Merisi

d'où est venu ce lézard innocent
du plaisir de sa morsure
et ce garçon tant
coupable

sei como leste a palavra
não é preciso dizeres nada

gostamos da amálgama
entre o cacho e as uvas

e da mão que colhe

A Merisi

falta-me poder saudar Mateus

e o seu anjo dobrado em silêncio

faltam-me os sinos a montante

belos de um canto sem deus

falta-me a distância impossível

e o teu chamamento

A Merisi

a terra deu-te o nome

uma espécie de punhal

cravado nos sentidos

assim viveste

(22/08/2010)

A Merisi

et on peint la transparence avec des couleurs opaques

et on souligne la douleur à l'intérieur du plaisir

et on drape tout toujours d'un rouge

irrefusable

(20/08/2010)

double

dans le rêve de l'après-midi

le soleil se confondait avec la lune et

je voulais y aller et

j'y suis allée

dans la vie

toute chose belle

est simple

o pin que eu compraria

tous les voyages
sont vrais
mon ami
par exemple,
là maintenant

A Merisi

pertences ao contorno escuro do sol
Jesus render-se-ia e com ele traria
as uvas e os montes e o grito
que não chegou a dar

evita entrar no lugar onde se jogava a vida
evita as luzes e as vozes que sangram
sempre que as olhas

Recado

nao disponho de acentos
para te fazer umas linhas
desde a cidade eterna
do tempo
disponho dele como
se ele fosse todo

são apenas pedras e desenhos
são apenas pessoas
umas vivas
outras mortas
tudo parte de ti
nada de novo
nada de novo
conta-me antes
o que partilhas com Aquiles

todos os caminhos de volta a Roma
passam pelos teus braços
a vida demora e
leva-me

Guia Turístico Completo

Caravaggio fica entre
Apolo e Dionísio
lado poente

ao largo

já lês mar alto
como se fôssemos
criaturas pequenas

mar-ventre

e o céu fosse poder
ver terra e gente

respirer

oui, les minima

tes mains sur les miennes

ton corps sur le mien

Raízes

disse-me o oráculo
que as pedras têm o sabor
que a terra lhes empresta
que as mulheres
ou os homens
são terra
que quer ser pedra

um pequeno medo derrotado
ainda que ao fim do dia
larga a correr contar
a hora que é nova

da história que durou toda a noite
retive as migalhas de luz, as gotas
que Penélope roubou a Ulisses

do sete passado
haverá contas futuras
sorris, talvez

é impossível a felicidade
não ter um tom qualquer de azul
e se não for azul
será esse lampejo líquido
que te assoma aos olhos

je viendrai à l'aube d'un rêve imprévu
pour pousser le lendemain avec toi

adianto-me um pouco ao abraço das ondas
estreito um pensamento que te seria familiar
se o teu cais fosse chão de mar

a mãe d'água acolherá a milonga dos oceanos
e toda a poesia que aqui não está

je m'éloigne un peu
ce peu qui te rendra ma liberté
comme si je pouvais par un jour humide
respirer près du miroir
qui nous a créés

homicídio involuntário

se me chamaste na rua e eu parei e para ti olhei
isso não quer dizer em nada que saibas o meu nome
sou como tu composta de mistérios voláteis
e se a tua mão se demorou um pouco mais no meu braço
isso não quer dizer em nada que saibas o meu corpo
invocas um passado que eu já não reconheço
mas sorrio e deixo estar
já não sei quem és
mas sorrio

domingo

refez-se a onda na outra que começava
e com ela enrolou o mar numa história
que continua a chegar