un manque réel de tissu
pour habiller les nymphes

un besoin entrelacé
de ses contraires

e se o sismo apenas te poupar as mãos
quando o mundo todo se deita na terra
e se tudo for pó e regresso sem volta
ficando tu em pé à espera do pão
da água do café da confusão matinal do
metro da glória daquela manhã na
janela do 5º andar e as cortinas que
roçavam os vidros e as mãos que
eram mais do que as minhas e as utopias e
o barulho dos vizinhos e o telefone que
não toca porque conversávamos no

ano da graça de 1755
ou 1969 ou talvez
um pouco mais

Carta a Mariana Alcoforado

Mariana,
tenho estado em Beja
os campos continuam imensos
tão vazios que quem por lá passa
torna-se belo
o convento ainda tem todos os cadeados
mas todas as portas se abrem e ninguém estranha
que haja vento e que as folhas mudem todos os dias de lugar
tenho estado em Beja,
Mariana
e não há, não se encontra, irmã
um canto inteiro e fechado de mágoa e amor
uma só janela e apenas um sol
as tuas paredes são agora espelhos, Mariana
pedaços tão pequenos que não deixam a alma espreitar
e a tinta e o papel, os teus tesouros, bem o sei!
deixaram-nos secar e morrer
lá longe

Mariana,
deixo Beja amanhã

hoje foi fevereiro por duas vezes
o relógio-de-água recebeu
uma mão cheia de areia
e a onda que a leva
aos dedos

considère la durée
et oublie le temps
tout ce qui est
l'est
(changeant)

sem-título

antes do nome
passou pelas bocas
a mesma sombra de fome

que nenhum pedaço de pão pôde saciar

l'autiste s'est encore replié
ses sens aboient furieusement

les cages sont toutes très exiguës
il cherche le coin dans la cage
il cherche l'abri du silence
une espèce de blanc

la laisse n'a pas tenu

l'empire

dis-moi comment tu t'appelles
même si cela n'a aucune importance
-Samba!
joli prénom
on te fera certainement danser

hors saison

et l'hiver dit au printemps
je reviens demain pour
pouvoir encore
t'imaginer

Malangatana

os filhos da Matalana
são belos como o tempo
as filhas da Matalana
são belas como a chuva

e esse calor quieto
e esse peito tão grande
é belo como se houvesse
comparação

sentados debaixo dos cajueiros
ouvimos o passado sem fim
como tu o sabias

a porta dá sempre para o lado de lá
para dentro de um lugar infinito
onde não mora ninguém

sim, mas, que faremos com o carteiro?

esqueçamos a porta
e a morada
o céu?
que tem ele?

sei que o lado da maçaneta coincide
com o sentido do vento

e que tenho as mãos rasgadas
de a rodar

a porta dá sempre para o lado de cá

graça divina esta
a de morrer

o coração dos deuses
é um rio gelado

présence

aucune définition
aucune explication
juste ce qui est
et qui saurait
le dire?

éros et la femme

cet enfant qui te perce
ne t'a pas vue
il est toujours distrait
il ne voit que ta blessure
il s'en réjouit longuement

ex-voto

esqueci-me dos rituais
e o tempo passou
como é seu hábito
haverá ainda uvas amanhã?
guardo o champanhe para um dia qualquer
e um dia qualquer é um dia novo
e se estiveres nesse dia
o dia será novo
e nosso

est-ce matière pour un poème?
lui, l'amour
je le laisse ici et je me lave les mains
dans tous ses visages ou alors
faudrait-il
dire
est-ce matière pour un amour,
elle, la poésie

o peregrino

partiu cedo
em vôo livre para
um lugar estranho

e volta como eu fico

tormenta

aucune différence maintenant
entre le jour et la nuit
Baltasar e Blimunda desconhecem-se
donne-moi une cigarette
et laisse ta main trembler

l'élan

le sommet n'est que la chance
de pouvoir descendre

a luz que te aproximava
da consciência do meu olhar
o espaço que não deixaste entre nós
o silêncio que cultivas com todo o cuidado,
respondeu-lhe

coração-víscera

sangra por se ter rompido
agulha, linha e tempo
e aí tens a vida

ímpar

julgo que perdi um brinco nas tuas mãos

que farei do outro?

sustento

do pão que dorme há vinte e cinco anos
envolto em cuidados e memórias
nasce a sombra que protege
e a água de que brotam
as espigas futuras

Votos para Quadra*

dado que a quadra tem apenas quatro versos
e que já gastei dois (como voam os dias, todos os deuses!) irregularmente
resta-me apenas agora desejar-te
sem nada acrescentar





*eu sei que leram "natalícia"
mas há mais do que um nascimento

vogar

digo-te
se te dissesse
que não consigo andar por versos
como prados e nem os prados consentiriam
pés sujos de tinta que não seja sangue vivo
de tanto andar e nada encontrar
eu também não consinto
que se suje a terra
com a boca

sou do mar

sebastiânimo

deste corpo ao anseio de não saber
o que houve contigo?
o que houve contigo foi o mar e o tempo
e uma imensa manhã sempre futura e sempre certa
e a tua resposta que nunca é definitiva e que espera sempre
mais um dia

projet de vie

le soir
je déduis les probabilités de trajectoire
pour les oiseaux qui passent
je pense à des noms possibles
pour attacher leur vol à mes doigts

projet de vie

le matin
je jongle des cailloux et
je fais la comptabilité des pierres
qui ne nuisent aucun passant
les passants ne passent pas
les pierres sont par terre et
les cailloux sont tous
retombés

foi uma vez

vendeu-se a sombra antiga do Mondego
o verde escuro que se via da janela
em bicos de pés e olhos altos
o merceeiro morreu e levou com ele
o nome do balcão onde as crianças se debruçavam
e pediam sonhos ou rebuçados, que diferença poderia haver?

depois, à tarde, o livro único abria os seus mistérios mais uma vez
e a história voltava a ser toda
nova

todos os começos são míticos
chamemos hermaion ao nosso
e que ele passe e nos roube
outra vez ainda!
a lira

7

par nécessité
ou par désordre
les dés que je lance
n'ont qu'une seule face
je gagne toujours
je perds toujours

je me lève de la table de jeu
j'ouvre la porte et je sors

il y a six chemins possibles
je choisis l'autre

beira-verbo

acercarmo
-nos

destempo

levaste contigo o poema
o pássaro e a voz

o antes já não o é

trago comigo um poema
um pássaro e uma voz

de quanto sal precisamos
para sabermos
da sede?

organito

la nuit est l'eau-forte où je garde

le matin

le matin se lève comme le vent,
sentimental

la tarde
cantando tangos

o azeite que escorre da palavra
puro unto liquefeito, sente-lo?
é o mesmo que nos leva a dizer
que nenhum verbo tem prazo

Cuvée d'Appellation Partagée

ceci est l'histoire des premiers raisins de l'année
des mains qui les resseraient si fort
du vin qui ne sait pas durer

talvez todos os dias sejam
o renascer da hora primeira
em que começámos a morrer

tronco comum

o ramo ainda tremia
do pássaro que lá pousou

tremeu ainda quando o vento
passou a caminho do sul

dentro de um breve momento
será galho e terra redonda

sob os teus pés

9 de Dezembro, sem ti*

desfiz as flores
os lírios, lírios,
E rosas também
que me deste
teci delas larvas e botões que reguei
e dos campos onde elas nascem
lavrei sóis que terão noite
apenas na estreia
quando vieres
quando eu for
subiremos nove vezes
nove vezes desceremos
os degraus cobertos de flores, rosas,
e lírios também
e entraremos enfim no palco rangente
de todas as mãos que ali se darão
em cenas de eterno improviso
e algum esquecimento
jogaremos a fingir de sérios
a divina comédia em que és apenas
o meu eterno companheiro no mais belo
engano

e se a eternidade tiver um degrau vazio
é lá que deixo
as flores que me deste, desfeitas, amadas,

nascentes


* Ademar Ferreira dos Santos: 9 de Dezembro de 1952-.

nunca
nunca mais conseguiremos
confundir as mãos e os olhos
a porta fechou-se e a janela
não tem caixilho nem vista
para o mar nosso

os dias

fazendo novelos
de fiapos de neve

Para a María Alonso Seisdedos

não sei como lês nos dedos das mãos
as letras das canções por cantar
não sei como poderiam as estrelas escapar
do céu que enquadras no desejo
é dessa ode por começar que
celebro contigo hoje esse pedaço de céu
que sete dezembros vêem sempre chegar
seis dedos, sete dezembros e uma vida inteira

chanson volée*

tu y vas,
tu cours,
tu voles,
plein d'espoir, de claves, de tumbaos, de pregones, de flores,
de toute la musique qui vient jouer sur tes doigts
conquise,
pleine d'espoir, de claves, de tumbaos, de pregones, de flores
de ti,
tu y vas,
tu cours,
tu voles,
la vie!


*merci, EM

Bernardo e Alberto

a janela do 4º andar abriu-se
ouviram-se passos corridos
e vozes cantadas
o sol é sempre maior
cá fora

Un

la pause reprise en apnée
le silence repris en geste
tout le temps du monde

Un

que pense ton sang de
la violence du geste
captif du moment

ton sang
pleure-t-il

tant

Domicile

on te trouvera demain
et ton histoire sera publiée sous
S.D.F.
pseudonyme d'être humain

on ne t'a pas vu hier
on te trouvera demain

on a une place pour toi
on s'occupera de toi demain

tu seras abrité dans la paix des lieux
il y aura du silence, tu dormiras sans peines
ni froid
ni rien

tout l'après-demain

sarabande

suite de bonheur intact
pour improvisation tentée
et trois temps jamais trouvés

ce n'est pas le même mot
ce n'est jamais le même poème
cette variation n'était pas prévue