rien ne reste de la marée

elle est mouvement perpétuel

des eaux comme des jours

de toi comme de moi

rien ne reste de la trace salée

de tes lèvres

rien ne reste du bruit

de tes mains

il ne reste que la vie

insaisissable

souvenir

sabe-se que uma pedra perdida

continua sempre intacta no seu azul

e que até o pequeno corte que era de a ter

toda dentro da mão e dos olhos

perderá os bordos de ser dor

haverá algures uma ilha

a que queiras chamar utopia

talvez seja já o chão que pisamos

le vélin de kupka

je le touche lentement pour sentir sa nouveauté

il ne comporte aucune image fantôme

pour que je puisse être son ombre

et sa nuit

d'une souplesse maritime

léger comme un rêve blanc

il se donne à l'écriture

au dessin

il s'ouvre ainsi

à la fantaisie des mains qui cherchent

aux veines qui le longent et le traversent

ce veau mort-né sacrifié à l'envie d'un chant

ce veau mort-né sacrifié à l'envie du chant des chants

promenade

o voo não tem de coincidir com a asa

nem a asa tem de saber que se eleva

a algum céu mais baixo, de um

azul alcançável a roçar o

verde-mar

subir ou descer

é sempre aqui

l'oiseau que tu m'as ramené

survole discrètement les amants

avant de descendre sur les champs

car, à cet oiseau, j'ai ajouté la terre du début du printemps

avec ses fleurs ses ruisseaux cachés et si frais

ses ombres joueuses douces ivres

toute sa splendeur

l'oiseau que tu m'as ramené

s'est envolé et maintenant

il ne reste que nous

para que amanhã não sintas a minha falta

deixo aqui ainda hoje a minha vontade

de te escrever sempre e de nunca

mais te perder de vista

dizias da tua poesia

que estava lá tudo

dir-te-ei sempre

que esse tudo

não chega

e não,

não te deixo

mudar o tempo verbal

le marin a accosté
à l'île qui n'est pas déserte
les murs y sont majestueux et si solides
que même un rêve ne pourrait pas les percer
il a toutes ses clés bien dans sa main
il rentre, toujours

la passagère traverse l'océan
et danse avec le vent

et dans ce temps-là
l'instant d'une vie
bateau ou pas
métaphore ou pas
le poème s'ouvrira
à leur passage

cahier d'un bord
trop lointain

por vezes

morremos um pouco

para não morrer de vez

el agua de tu boca

el mar en tus ojos

la vida toda principia

algún día

sem bem querer

o corpo desviava-se

de uma linha imaginária

em que andamos rectos

com propósitos e intenções

alinhadas pelo tempo de um mistério

a que chamam a realidade

e ia de encontro ao teu

sem bem querer

o corpo alinhava-se

por um ponto imaginário

em que andamos coincidentes

na vontade de trespasse e roubo

de posse plena: esse corpo é meu

e dele poderei beber e comer e querer

ainda viver

fazer angústia é fácil

é só pegar em outra mão

e descobrir-lhe a reticência

que era apenas compasso longo

ou ficar à espera do fim da festa

antes que ela possa ter começado

pena que ela não esteja já feita

barata, embalada, prática

que fosse de usar e

deitar fora

o regresso

embarquei dessa vez

e ainda me encontro em viagem

tu ficaste e ainda por lá passas para ver

se o comboio voltou para trás e se eu afinal

impossivelmente fiquei

digo o nome da tua cidade como quem se perde
numa rua conhecida e aproveita para descansar
peço água e um café e preparo-me
para demorar

ma voix me quitte

je deviens murmure

presque silence

dire, il faut dire

faire vibrer ainsi

une ou deux cordes

puis, dire

cántame un tango

por la tarde

ausência

je ne peux pas faire autrement

je porte, je passe, je reste

sans jamais me décider

pour Ulysse ou Pénélope

moi aussi,

je tisse des noeuds

aveugles et sourds

les noeuds qui résistent

à la morsure de la réalité

et bien sûr

je suis tellement

invraisemblable

que je cherche

et je trouve!

le vrai et le semblable

partout où mes pieds errent

ceci 'est pas un tableau car

je n'ai pas de couleurs

pour toutes les absences

que je dois ramasser

à chaque fois que je regarde

mes mains

ton absence,

une à la fois,

elle suffit

illusion

avant de tomber

l'équilibriste a essayé

de s'accrocher au moment

juste avant, où tout était parfait

en ce moment, l'équilibriste est par terre

juste avant le moment où il a fait son premier pas

disons de l'intimité qu'elle est

un noeud qui laisse passer

la lumière

o avô levou o menino a ver os golfinhos

tão felizes! brincam e nadam, tão perto!

tão meigos! ursinhos serão, mas grandes

e molhados!

a criança ri, encantada

o conto infantil está vivo

e o golfinho

é tão meiguinho!

à noite, o menino sonha

de manhã, acusa:

os golfinhos saltam muito alto

porque tentam voltar ao mar

nadam muito porque querem escapar

brincam para não verem as crianças chorar

o avô leva o menino a ver o mundo

e espera a manhã seguinte

enquanto o menino dorme

e sonha

a distância é um primeiro passo

seguido de todos os outros

paramos apenas para

viver

sentidos

a flor colhida

inebria e esquece

pêras, maçãs e um jarro pequeno
flores bravas sobre a mesa
bagas e pão escuro

morta, a natureza?

se bastar ao vento passar

diz-lhe que se demore

com o que traz

para contar

dehors

ta vie est une forteresse

où l'on trouve tout

le cordonnier et le chemin jusqu'au fleuve

le boulanger et le conteur de rêves dont

on ne pourra plus se passer

même la faille et le vide y sont

même l'imperfection

et la petite déception

d'un jour caché

aux joies

d'un moment d'angoisse

où la fin amène finalement au mur

et les fusils aveugles de la souffrance s'apprêtent

mais voilà que le jour ne se cache plus

et les joies semblent renaître

et elles y sont

à la portée de tes mains

à la portée de tes yeux

et puis la mer

qui t'accompagne

sans sursaut puisque

ta mélancolie trouve toujours une baie

où commence la plage abritée de sable fin

on y trouve les arbres de fruits abondants

et leur urgence

on y trouve les gens d'outre-mer

qui te vendent leur soie et le fil de leurs pas

on y trouve les flûtes et les cordes des assemblées heureuses

on y trouve le musicien manqué et le verre qui le fait sourire

on y trouve la chanteuse dont la voix emporte plus qu'un

et on y trouve tout le temps

ta vie est une forteresse

mes mains ne tiennent plus

je descends du mur

je cherche un arbre et je m'assieds près des racines visibles

le manque de lumière ne me laisse pas savoir l'heure ni

que quelqu'un passe et se dirige vers moi

le vent s'est levé

abril

pasme a rosa

diante do cravo

a luta é a mesma

manhã alvorada manhã

noite apenas o breve

pestanejar alegre

ou o dormir leve

leve

noite apenas a luz

que se demorou

um pouco mais

tarda

afinal

escureceu ainda

palavra

acordemos em salvar

todas as letras que caem

impronunciadas

acordemos em lembrar

a breve hesitação

que passou pela boca

que passou pelas mãos

e que nunca chegou

a ser parte de nada

uma língua é também

todos os seus silêncios

Un

en me laissant aller jusqu'au bout
de ton attente inépuisable
je retourne vers toi
je passe
je change
et tu me suis
et c'est nouveau
l'orchestre nous promet
la tormenta
et en me suivant
tu me reprends
le nuage et la foudre

ne font que un
je foudroie le sol
je suis le fouet de ton envie
et la tormenta passe
et l'envie d'être pomme
ou son arbre
grandit
nous la prenons
pour après nous ramener plus bas
qu'on devienne racine temporaire
juste avant la fin du temps
ce moment où aucun de nous
ne peut comprendre d'où vient
toute cette
musique

Un

il y aura toujours
un dernier tango
et ce sera encore
le premier

intenção

fosse isto um fruto e teríamos
a árvore toda a pender de cheia

quando a água proverbial esgotar a rocha
e o castelo for pedras soltas na memória
terás a profecia cumprida e longamente
olvidada

modulação

retiro do poema os pássaros e o mar
deixo-os na irreprimível liberdade
de não serem a asa ou a onda
do que me traz a mim
do que me desfaz
crescendo

a felicidade

lis de près
et tu sentiras
la douleur

réponse

pas de tableau
pas de mise-en-scène
les lumières sont éteintes

seul ta question m'illumine

a praia

debaixo do desconhecimento útil
e bem-educado do chefe
das obras máximas
pátrias
dou a saber que
um grão de areia
macho ou fêmea
se moveu
na praia
que
ainda não

filiação

Caeiro toma-me das mãos a possibilidade de o escrever
e bebe-lhes o rio em que nunca nadou
eu mesma me bebo
até à sede

não tive mestre e por isso talvez
ainda não tenha nascido

quem me teve
quem me deu

a mim?

não há poema onde não se encontre
um pedaço de mar e o tempo
que a onda leva a chegar

o brinde

tudo é inteiro

esse caco é apenas pedaço
falha, vaso sem serventia, copo vazio
de todo o líquido possível
esse caco é inútil
fere apenas
não se lhe pode colocar uma flor dentro
não se lhe pode derramar champanhe dentro
não acolhe lágrimas saliva desejos de coisas boas e novas
coisas boas e novas, um caco!
esse caco fere
não podes envolvê-lo amorosamente como dedos
não podes levá-lo aos lábios e deixar que a língua goze na lisura do vidro
não podes encontrar-lhe na borda a forma do mundo
esse caco é agora ferida
a transparência (a manhã)
tinge-se de um rubro negro dor
porque não vês não compreendes
a natureza desse pedaço
que tens nas mãos
tudo te é inteiro

o copo partiu-se

ojos de mar

les yeux ont laissé passer le regard
un peu avant le départ
homme et femme
sur un quais de pierre
(sous la pierre, ta sève)

la viajera est rentrée dans le train
et tout est rentré dans l'ordre
les stations et les jours
bien rangés là où l'on
les attend
(sous le livre, tes mains)

le train?
la viajera ne connait que l'océan
elle est ainsi descendue
le coeur débordé
(d'une illusion entière)

les lendemains et les veilles
se retrouveront toujours
dans l'instant

l'eau est tombée
sur la terre

la fleur née de la boue
ne peut qu'être belle

Un

ton corps
m'emmène à la terre
l'île secrète et sa mer autour
Glass ou Pugliese
je ne sais plus
mais le corps
continue s'obstine
part
dans l'écoute de ce
au-delà du silence

quelque chose
oubliée ou perdue
pendant le transport
sur la route
autour de l'île
et la mer si près
la perte
quelque chose
oubliée ou perdue
que tu trouves
et ramasses
sans comprendre

c'est à toi?
elle ne m'appartient plus

le corps
continue s'obstine
part

minima moralia

nenhuma estranheza

Merisi e o lagarto

a natureza toda
coube num dedo
sagazmente mordido

Para G.

quanto tempo tem um texto dentro
a ti que o levas contigo e que o levarás ainda
depois da última página que é apenas o não haver mais papel

quanto tempo nasce dos instantes em que pensamos compreender?

que fazem as maçãs no cesto
o mesmo que no poema
mas menos doces

arranjo-te hoje um torvelinho
um laço desavindo dos dedos
e da conjugação

volver

sem-data

era seguro o lugar onde o mundo estava
o planalto era o trampolim dos olhos ágeis
e brincávamos sempre na borda dos precipícios
na total certeza da entrega do corpo ao peso do aqui e agora
não haver amanhã era uma evidência que só a manhã desfazia

mas havia gente com olhos a prazo, gente com o olhar gravemente perdido
e não era numa palavra-mágica que de repente os transportasse para um reino
não
era o olhar perdido nos prazos expirados ou pendentes, nos fracassos amealhados
em vez das moedas de oiro que só luziam porque os nossos olhos compreendiam o sol

na rua, ninguém respondia à criança à janela
porque ninguém ouvia nenhum tom
nenhuma cor

les passeurs

où dort le passeur
je ne sais pas répondre
j'habite l'un des bords et il me fait passer
je le vois toujours pour la dernière fois le soir
quand il m'aide à sortir du bateau et sa main tient la mienne
je touche le bord et il me garde bien la main dans la sienne
avant que je ne touche toute la terre
je ne me suis jamais retournée
sur celui que je fais passer

où dort le passeur
cherchez le troisième bord

le porteur d'eau

entre la source et la soif

c'est quand que tu bois?

je la bois de la source
je la bois de la cruche
je la bois de tes lèvres