il n'y pas de différence

entre la pierre qui ne bouge plus

et l'oiseau qui s'envole effrayé

seul le poing se distingue

ouvert et tremblant

d'humanité

coube-lhe em sorte,

diz-se do que vem vindo

aceitar o caos é afinal

próprio de deuses

los caminos

je ferme la porte et je m'éloigne

je ressens chacune de tes courbes de ce côté

je sais comment tes seins s'insurgent contre le bois

je sais comment tes yeux me croient l'océan

je connais tes fleuves et tes coins

je marche

j'aime beaucoup les impossibilités qui t'illuminent

je les allumerais volontiers rien que pour voir cet éclipse hors temps

je les bâtirais avec tout mon silence pour le regard qui habite tout ton corps

et je finirais par t'oublier à chaque instant pour ainsi t'aimer

finalement

dimensões

hesito em dizer a tua altura

os palmos que construo no ar

conhecem o silêncio das raízes

e quando abro impossivelmente os braços

cresces como a margem de um rio pequeno

que atravesso sempre ao entardecer

antes que a noite tudo confunda

a tua altura talvez seja

as pegadas que vou deixando na terra molhada

os frutos que vou colhendo das árvores

e o momento em que os abro e amo

a tua altura é ser dia

e estarmos nele

a descer, todos os anjos

é apenas uma ponte agradável envolta em sombras solarengas e degraus cordatos

um pequeno trajecto em arco entre uma e outra margem

são apenas passos mais ou menos longos consoante

a demora da pedra à nossa passagem

o anjo apenas ajuda a subir

para melhor nos ver cair

le soir

je n'allume pas

il y a des choses que la lumière doit ignorer, comme

le morceau de pomme que l'oiseau a laissé tomber

(qui s'attend à un cadeau des dieux?)

je n'allume pas

il y a des choses que seule l'obscurité peut bercer, comme

l'ondulation de deux corps sur un même chemin

(qui s'attend à la circumnavigation de nos pas?)

j'allume le soleil de la veille

et celui de demain

le matin viendra

hábil, o louco no trapézio

não tem rede nem chão

não teme a gravidade

ama só a ilusão

caiu, sim, e agora

definitivamente

dizem,

hábeis na ironia,

os vazios e sentados

os que pagam bilhete

para sentir sangue alheio

nunca fui ver o louco no trapézio

bastavam-me os seus olhos de marinheiro

e as mãos abertas a tocar o balanço das cordas:

último impulso, homem ao mar!

maré a chegar, manhã, amar

pisei o chão com força e descrevi-lhe

os círculos que em fogo via

e dentro ergui-te o rosto

com dedos-cordas

mãos de amar

passas ao longe e eu

conto-te em histórias

de ninguém acreditar

salvo-me

chamada a justificar-se,

a rosa invocou o mar e a solidão

que mais não tinha com que explicasse

porque se rasga sempre nela o coração

viajador

afiando a faca na pele

vejamos de que são feitas

as veias que correm na metáfora

sintamos no cabo da sensação a dor

que se esvai em branco pudor

a metáfora perfeita é aquela

de que não se regressa,

corte sempre inaugural

o da última metáfora

o do rebordo finíssimo

do teu silêncio

que corre por mim

vendo de que é feito o corte

esvaindo-se no branco pudor

da noite, de não estares

pouso real a faca

vejo de novo

a mão

l'âge du jardinier

ce qui ne dure pas

ce qui est perdu

ce qui est fini

tout cela

c'est très bien

c'est la matière de la vie

passez, passez si vous voulez

mais ne touchez pas aux fleurs!

je vous prie de ne pas

abîmer les roses

avec le temps

qui n'est pas

le leur

rangez-vous comme vous voulez

dans une commode, pour ne pas déborder

portez votre esprit comme un parapluie

soyez sages comme un soupir

aussitôt avalé

passez, passez votre chemin mais

ne touchez pas aux roses!

vous seriez capables

de me dire exactement

le nombre de pas qu'il faut

pour dire adieu

et vous prendriez une rose

pour l'exemplifier!

non, ne touchez pas aux roses

on n'y trouve que le soleil

l'aube d'un regard

souvent noir

toda mi vida

Un

le titre de ce tango?

soy feliz en tus brazos

les paroles?

sí, soy feliz en tus brazos

la traduction?

la vie n'est pas un tango

mon interprétation?

cántame un tango

habeas corpus

não temos fotografias de dois lados da mesma cor

nem cartas com impressões de fogo

nem mesmo pequenos objectos

esquecidos

fáceis de substituir

como hóspedes

não havendo provas documentais

este crime fica

por provar

mais se diria

se mais houvesse a dizer

que este tribunal não aceita

batimentos cardíacos

pássaros roubados a poetas

tentativas de prolongamento

absolutamente proscritas!

de um momento

indefinível

nem nada

que não seja de natureza verificável

como as pedras, os montes e a refeição

comum no calendário estabelecido

ontem-hoje-amanhã

dias bem contados

e mais ainda se diria que este tribunal

não está sujeito a interferências

divinas ou

panteístas ou

animistas ou

poéticas,

poéticas!

os deuses que nunca o foram

não terão assento entre nós

este tribunal decreta a execução imediata

dos rumores que lavram in petto

a perdição da normalidade

faça-se.

Para Wislawa

ao saber que foi o mais longo dos sonos que te levou

hesito, não durmo, espero que amanhã chegue e que me diga

que afinal hoje não se morre de amor nem de pena nem de nada

que não seja apenas ser noite e fazer um sinal cansado ao barqueiro

que se aproxima devagar e leva sem um rumor a passageira finalmente

adormecida

Un

quand ce temps se termine

les dieux arrachent les flèches

encore vibrantes

elles ont servi

ah, elles ont bien servi!

et les plongent là

là où se trouve le marbre

parfait de l'immortalité

ils s'ouvrent ainsi

ils s'ouvrent complètement

à la foule blessée

de mon cœur

le carnet de bal

une seule note sans cesse jouée

trouvera ses infimes variations

para G.

o dia para verso

querido que foi

de nascer

folheia os anos

vindos e por vir

detém-se na página

que não marca

que não dobra

pois o dia nascido

de um querer

sabe do tempo

o lugar

Un

d'après l'oiseau qui a suivi mes pas

intrigué par cette terre, par

ce vol ancré dans le mystère

de la gravité amoureuse,

le vent le serre trop

les ailes lui pèsent

la chute viendra

et il apprendra

enfin!

la lenteur

de la joie

diário

a partir de amanhã

choverá sempre

sairei apenas

se passares

para ver se chove

ainda ou se apenas

amanhece

s.d.

o tempo cabe todo aqui, o tempo, esse

indelével branqueador de existências

só não sei onde pôr os dalai lamas do momento

para que sejam finalmente felizes

Aqui e Agora,

3º Esq.

é de barro, a peça

pego nela e rodo-a

ulisses e penélope

vinte anos antes

cais de chegada

antes do mar

sempre azul

sempre imenso

é isto que vejo

Para o Ademar, hoje e sempre

diz-lhe que volte

ainda que não cante

que passe discreto e só

perto do beiral onde estendo

a roupa que espera o vento e o sol

os mesmos que te levaram sem rasto

num dia de maio para um sul sem nome

diz-lhe que volte

ainda que não fique

por ser maré e não toda a praia

que traga nos olhos os beijos por dar

como verdades só dos poetas sentidas

as mesmas que conto nos grãos de areia contida

uma a uma e depois todas um dia juntas contigo

diz-lhe que está.

*Ademar Ferreira dos Santos: 09/12/1952

Voo sem data

Fotografia de Ademar Ferreira dos Santos.

Alaudidae*

de manhã cedo, antes do mundo

vem pela margem uma cotovia

vem acordar o rio

e num cantar atento

deixa que as águas levem

as novas dos sete dias

do mês de dezembro

* Para a María Alonso Seisdedos,

em dia de aniversário

de um poema devem constar

primeiro

princípios-gerais aplicáveis uma só vez

que a mão que escreve, logo esqueça!

segundo

medições rigorosas da intensidade

de tudo o que lá não está, estando

terceiro

imaginar que o teu punho tão cerrado

é agora palma estendida na pele das palavras

quarto

saber que não temos mais tempo

quinto

não termos mais tempo

la faille

le lendemain

la trace de sang sur le mur

ressemblait à un arbre

que l'hiver pourrait

enfin aimer

a bordo

quantos mundos desfeitos

no teu cantar!

mas mais ainda havia

que começavam

e por ali iam agitando-se

nos teus olhos subitamente

tão marítimos

cintilava neles o mar escondido

por nunca ninguém haver nele naufragado

cantavas sem ver que a passageira

tinha largado as mãos da borda

cantavas sem perceber o que diziam

as ondas subitamente

tão revoltas

a cor do fundo do mar

é o seu maior silêncio

criou abutres com desvelo

e estendeu-lhes a própria mão

e assim de grito em grito se achou

no deserto que nenhuma água tocou

o que mais gosto em ti é o queixo

parece que ri mordendo uma ideia

que alguém deixou esquecida

le vol

trois petits voleurs,

trois chérubins

crient leur fausse détresse:

un peu d'eau, un verre d'eau, de l'eau!

s'il vous plaît, monsieur, madame, on vous veut complètement distraits,

l'un avec l'autre ou l'un dans l'autre, l'un pour l'autre, distraits, parfait!

on peut commencer à vous dire ce que vous n'entendrez pas:

nous sommes des créatures de sainteté

ceci n'est pas un vol vulgaire

mais une blessure

bien délibérée

elle y est

vous partez, les plans refaits, main dans la main

sous la pluie presque joueuse et un vent très malin

un vol, quelle contrariété!

elle y est

vous touchez peut-être à son nom, peut-être à son sang

quand vous oubliez le vol vulgaire et apparent

cette blessure... donne-moi ta main

monsieur, madame, veuillez excuser

les trois petits voleurs,

les trois innocents

de cet instant

a mão

todos os pedaços se podem colar

dos ausentes fazem-se janelas

e delas sai-se para o mar

a encosta

ao abrir a janela de uma manhã

viu que o mundo tinha mudado

não disse nada a ninguém

e mudou com ele

Angelin Preljocaj, "Abandon"

Dire, vraiment dire:

http://www.youtube.com/watch?v=rKP6Hrk2kss

a jujubeira

sabe-se que os povos fronteiriços

se entendem no leva e traz

em que língua e modos

se confundem

bem

como quando passaste

como quando passei

para esse lado

também

a dívida

quanto devo

a quem devo?

quem sois

que eu não vos vejo?

não serem de pastorinha

os meus olhos!

e como hei-de pagar?

com o dia-a-dia,

com a vida toda?

dizem-me que devo

e se devo, quero pagar

até à última gota de sangue

meu e por laço e afinidades várias

também vosso

creio, creio num só senhor

amo e eterno credor

existirei por conta dEle e

de quem me quiser roubar

na provida esperança de

alguém que me diga

se valho,

se não valho,

para pagar

por ora,

disponho de um pescoço

ainda rijo para cortar

as mãos,

levo-as à cabeça

estranho, estranho lugar

da brandura*

a palavra que queres varia ligeiramente

neste instante oscila entre dócil e dúctil

sabê-lo-ias se fosses seixo redondo há muito no leito do rio

se nos teus gestos guardasses o perfume de um fruto em flor

se no teu canto se ouvisse a brandura do entardecer

na varanda do meu olhar

*Naranjo en Flor

poematango de Homero Expósito

exteriores

nada se pode saber que não seja nosso

os teus olhos marítimos, esses que me levavam a ver o mar

são afinal os meus, e o azul e a água que por eles passavam

apenas a minha longínqua vontade de neles navegar

e ver o mundo abrir por dentro sem nada revelar

foste todo eu e a minha saudade de um fado

que ficou por dançar

El árbol del olvido*

si conoces las raíces de ese árbol

sabrás que no hay olvido

sin la presencia del despertar temprano

para ver los pajaros dormidos

que no saben eso de la vida

y de sus cuartitos

ahí están, despiertos

se van al sur

si conoces las raíces de ese canto

sabrás que no hay olvido

que no mate el vuelo

y la mañana

ahí están, que regresan

el árbol tiembla

hondo y alto

*"Canción del árbol del olvido", (Ginastera) Victor Jara

a nu

dada a complexidade de todas as teias

que desenham os teus dedos nos meus

matemos as palavras que já não servem

que nos vestem de tudo o que vem depois

sur le quais de Stalingrad

partir et faire partir

et se retrouver à chaque fois

dans cette immense permanence

de ce qui ne cesse d'arriver

comme un tempo primo

incomparable

fado em tango

chama-se com a mesma voz

com que se chama a dor

se baila con el mismo cuerpo

que se entrega al amor

a corrida

não disseram ao animal indefeso

que a caça é o descanso

de gente sem fome

de gente forte e destemida

não o avisaram que a graça

tem um sabor muito apreciado

e que a leveza se paga com chumbo

mas antes, que corra, que corra!

to a friend who is lying down for a while*

lying down for a while

just resting

calmly pondering

what it is about life that

keeps us coming up

for bread and a prayer

for something deeply shared

what it is about life that

does not let go

does not give in

coffee is ready but what about

les croissants?

your accent will surely trigger my laughter

and your loud objections!

and we will walk by the Seine

and dream for a bit

and then dream

some more

* William Louis Mills II

la reinette

le temps qui reste

on le mesure comment?

en années, il est insuffisant

en secondes, il est plutôt fuyant

le temps qui reste

on le maîtrise comment?

l'assurance n'offre pas de garant

les murs s'écroulent assez facilement

le temps qui est

joue sans cesse le couteau et la pomme

et toute la tendresse d'une blessure imparfaite

le temps qui est

se joue entre les morceaux coupés

et la beauté toute entière de tes mains

et la reinette?

le quotidien

le temps nous pardonnera tout

et nous oubliera toujours

faut-il se lever, alors

pour un verre?

il faut savoir que la réponse

inclurait toute une vie

Un

disqualifiés!

vous n'êtes pas dans les normes

pour cette catégorie

trois minutes et vingt-trois secondes

ce n'est pas la vie

l'enlacement n'est pas le siège de l'oubli du monde

cette orbite ne doit pas esquisser des possibles infinis!

la lumière n'est pas à vous

l'ombre souhaitée

non plus

et

cette tension nous est insupportable

tant elle nous crie dedans,

arrêtez!

arrêtez

me trouver encore dans le rond maritime de tes yeux

et amurer le matin pour mieux sentir le vent

da botânica

da flor nasce a mão

que a arranca:

haste, corola

dor

raiz-maior

a de um amor

ta vie est un château mais

ton pays meurt de faim

il meurt de chagrin

pas une graine

pas une aube

ton pays s'en va

tout est nuit

les oiseaux sont tombés

d'un ciel aveugle

ton pays s'en va

rien ne tient

plus rien debout

car ton pays s'en va

péri contre tes murailles

il dit

il était une fois

il était une fois un château

au milieu d'un pays rêvé

descompasso

confundiu a respiração

falhou um batimento

pediu a suspensão

da manhã

dos dias

da vida

ou apenas de um momento

o que custa um só momento

à eternidade?

o que custa ouvir um descompasso

e deixá-lo assim num batimento

novo de big bang silencioso

nova teoria da formação de tudo

novo mundo a estrear agora

só para poder dizer que tem

a vida toda pela frente

toda num momento

(pode ser este)

Um

subindo por dentro

uma escada impossível

nenhum degrau, por mais alto ou duro

impede o dois-a-dois alado

precisão matemática

de um passo só