va vers le sommet
sans oublier
qu'après lui
il faut descendre
va vers l'amour
mais garde bien
l'annonce de sa fin

ou reste là

je récupère le vol de cet oiseau
que tu as arrêté d'un seul regard

il me pèse
il chantait, ce fils du temps?

je le délivre à son passage

estava no sítio errado
ali não era a tua casa
a tua casa está vazia
a tua casa é agora
todo o ar e
toda a terra
nela jogamos (e pode ser
que se ganhe este aos deuses!)
e pomos as balizas longínquas
à nossa altura e desfolhamos
espigas improváveis e quentes
e rimos com a curva da estrada
para lá de todos os caminhos sabidos

antes das seis

soarão passos para ninguém ouvir
e a mulher virá sem que ninguém a espere
vejo que traz uma pedra que se lembrou de ser flor
e cinco dedos vazios e abertos ao vento que não se esquece
de passar

saída de cena
e o palco ainda com a luz
de todos os olhares amorosos

genealogia

percorri as montanhas do Atlas contigo
para ver como nascem as rosas
que depois secam

senta-te aqui e atreve-te a ouvir a frequência surda
de quem apagou todos os passos
para dar lugar ao caminho

le vide prend ses formes
l'oubli fait son cinéma
les personnages sont assis
je les ai surpris, ils mangeaient
ils étaient en train de faire leur vie
rien d'excessif sous ce soleil qui pourtant
pourrait nous réduire à un simple fil d'eau
perds-toi, Ariadne

contrariamente a todas as expectativas
a donzela abriu a porta dos fundos e saiu
sabe-se pouco de quem ficou à janela

estava muito trânsito
a meia-noite veio mais cedo
o fornecedor de virtualidade
foi jantar e encontrou um amor perdido
e deixou cair a rede e mais algumas defesas
o cão comeu um fio
os degraus de acesso a casa desapareceram
(terá sido o cão?)
chego atrasada
hoje

je commence par ne pas savoir
comment continuer et je crois même
que la continuation elle-même ne fera que
reprendre ce point de départ en ajoutant
peut-être, je ne l'ai pas encore décidé, que
je ne sais que commencer

Nous

dans ce voyage il y aura un train
et la chaleur extrême des rails
au passage du wagon

contei todos os segredos a quem não os pôde reconhecer
e inventei-me de maneira a não me encontrar nunca mais
livre de mim, sobrou-me o mundo e mais um dia

,

disfarcemo-nos de qualquer coisa ilícita
e enganemos a única obscenidade da vida

oficiosamente
e quase silenciosamente
gosto do aspecto que tens hoje
se contigo me cruzasse numa rua apertada
tão apertada que tivessem os teus dedos de roçar nos meus

oficialmente
e quase historicamente
os meus dedos roçaram um dia nos teus
e ainda ardem nas páginas de todos os livros que não escrevemos

retroperspectiva

chegava com atrasos variáveis a todos os encontros
um dia atrasou-se muito mais do que o habitual
e não chegou
apenas porque
já o deves suspeitar
não havia ninguém à espera

on n'aime que l'attente

le voici

le mouvement qui

brise le silence

il crie si fort

si fort

por uma vez

o homem sorriu

espécie de contentamento

por deixar que a luz morta das estrelas

lhe servisse ainda de tecto

e de colo

K87 L33

não se trata de um voo
é mais um passeio que
não parece desconcertar
nenhuma árvore da raiz
nenhum instante ao tempo

les compositeurs

le groupe était aussi improbable que toi
baltasar et blimunda, bartolomeu et domenico
que je perdrais dans les couloirs de ta maison de terracota
où je me suis retrouvée en plein soleil à midi sans bien savoir
qui étaient les personnages qui rêvaient de moi

caiu um dos galhos
do ninho alto
e ninguém sabe
que rumo levou
se terá chão agora
se será abrigo
de um bicho pequeno
um que tenha resolvido parar
e pensar um instante nos humanos

je me déplace à cet instant

où le passé vient savourer

le futur, ce lieu

magique

Milonga

elle a les yeux comme le feu

qui a brûlé toute la nuit

ce feu qui aime la pluie

la fin d'une histoire

qu'elle raconte bien

le regard cambré

sur moi

e se hoje te contasse alguma história

seria a de uma outra pessoa qualquer

todas menos eu que já não te faço falta

je te donne rendez-vous

un peu avant le centre du bonheur

à l'heure précise où tu ouvriras ta main

pour que j'y trouve la mienne

não havendo mais matéria
abra-se a vida
na primeira página

garde un peu du sable

que tes pieds aiment tant

il sera là par un jour d'hiver

où aucun oiseau ne chante

ce jour-là

regarde bien tes poches

ou le petit coquillage

entre-temps

oublié

les suppliciés savent
des choses impossibles
des choses qui se trouvent
avant même l'attente

ce moment qui
n'existe pas

et qu'on sent avant

qu'il ne s'annonce

dis-moi encore une fois

que ça n'existe pas

vem-me falar do nosso exílio

conta-me outra vez as novas

da aldeia em que vives

fala-me da água

e do barro que a tem

e das mãos que o moldam

não é preciso contares mais

que eu já parti

l'aube ne peut être que dans tes bras
la femme est nom et verbe
rien d'autre

Redondilha maior

que dire de la rondeur de tes yeux

si tous les yeux sont ronds?

c'est que

(regarde mes mains)

je ne sais pas les dire

autrement, que tes yeux sont

parfaitement ronds

Do querer

é uma verdade mais do que evidente

mas é melhor que apareça vestida

nem que seja de fome e de sede

Désapprentissage

prenons la soie
ce n'est que la bave durcie
qui protège le corps de la chenille

sens-la

le sud se trouve dans tes bras
la nouvelle géographie sait
mes coordonnées

2:49

avant la fin de ce vers
tu liras
ce qui ne connaît pas
les limites raisonnables
ce qui ne sait pas
soustraire 2:48 de la
stéréophonie intime
et joue encore ce
qui est l'entre-nous
avant la fin de ce vers
je viendrai te voir
le moment avant

tantos poemas

tanto mar e pássaros convocados

e tanta gente a passear pelos cais deste mundo

para ver se estás

e tu estás sempre, sempre

e isto é apenas mais uma maneira de dizer

da falta que fazes

o poema já começou

mas não sei se o acabo

sei que o vou continuar

mais daqui a pouco

da falta que fazes

tiramos luz

foste-te embora apenas

para poderes renascer todos os dias

ainsi est la révolution

sursaut éternel

entre-deux

La plaine

c'est fait très lentement
pour qu'on ne se trompe pas de corps
pour qu'on ne se trompe pas de vie
je nous vois venir de très près
dans l'immense térritoire
du désir

tu as serré le noeud sous mes yeux

en me disant très calmement

ceci n'est pas un noeud

je cherche encore

le mot

on bouge à peine

ce minimum absolu

de respirer ensemble

sans que le coeur le voie

repara que se a escolha diária fosse

a da atenção ao teu mais pequeno gesto

e todos os gestos são pequenos, basta pensar

talvez o tempo reconsiderasse a sua impotência final

Diastole

je commence ma journée avec la comparaison

qui l'a inaugurée

voici la route par où le sang

me poursuit

comme si c'était possible

de se redresser l'être tout entier

en permanente systole

quand l'envie de l'autre

te prend

estamos sempre certos quando num encontro

voltamos aos paraísos que outros nos deixaram

e continuamos a voltar até que nos possamos deixar

antes de amanhã

Volver

dire d'un accord entre-deux

qu'il dure

dire qu'il va d'une minute à l'autre

d'une vie à l'autre

c'est juste le dire

ce n'est que le dire

raconte-moi si tu le sais

si le temps d'un tango est la mesure

si le temps d'une vie est la mesure

comment

vraiment comment

ne pas en mourir

todas as datas coincidem nesse momento

no poema que se tornou

verbo consciente

venho aqui falar comigo

e contar o voo aos pássaros

o que em ti é ausência

diz-me presente

corri as janelas

para não ver

que não estás

mas sei que está sol

e saber disso

desse sol que está

é saber sempre de ti

saio

je reprends tes mains
là où tu apprivoises
le fil d'eau
je le suis
là où se trouve
ma soif

dou às criaturas do lago interior

liberdade para brincar

e da luz digo-lhes

que leva dentro

a treva original

6

a magia é rara
mas troca de mãos
terás de ensurdecer
para lhe ouvir
a vibração