refrão para duas vozes e um eco

não sei se é a mesma canção

mudou as pausas, pesa-lhe a letra

hesita perante a escala, queria ser mar

hesita perante a escala, queria ser mar

suite

rien d'historique sur le soleil printanier au bord de la Seine

mais, si cela se racontait comme dans un chapitre qu'il faut souligner

et si cela avait l'audace de prétendre avoir un air de vérité

de quelque chose qu'il faut savoir

pour raconter plus tard

comme dans le temps

où l'on partage

tout

la nuit comme la mer

se calme au passage de la lune

tourne autour de l'ombre d'un regard

vague autour des bras qui ne luttent plus contre

la lumière du jour

le jour comme la mer

soulève sa fleur de sel au passage des vents

l'abandonne sur ma peau

tourne autour de la lumière d'un regard

vague autour des bras qui ne luttent plus contre

la récolte du temps

de l'amour

estende o sopro de um momento até ele ser apenas puro tempo

meia-tarde, uma primavera ou o botão que a árvore promete

quantos voos cabem nas mãos?

e quanto desses voos é ainda

prisão?

ascension

nous suivons l'oiseau

qui chute dans le vide

pour pouvoir s'envoler

regarde son jeu constant

avec le vent, regarde

ses ailes contentes

son corps tendu

flèche initiale

regarde la douceur

d'un cercle improvisé

dans les caprices

des courants

ou

comment

le vol s'enracine

la chaise aux oiseaux

tout un répertoire

des milliers de chansons

et les possibilités de les dire

autrement

note fausse ou juste vulnérable pour

un temps qui passe coule part et

ne revient pas

il faut le dire

autrement

tout un silence pour

des milliers de mots

et leurs impasses

les oiseaux n'étaient que

des pas aussitôt perdus

les souliers n'étaient que

des formes à chaussures

il faudrait trouver le ton

pour dire que la chaise

m'a renversée

que je n'entends que

la rondeur de mes pas

autour des tiens et que

M. Ellington a compris

tout cela, oui, redis-moi ce

blues pour la sous-pulsation

du bonheur

que cache le monde?

miró

rien n'est plus à sa place

les pas des oiseaux ont renversé la chaise

où la femme attendait

o padrinho

sai um mentiroso

entrará outro

logo depois

urge afundar

Camões

espero o nascer do dia

para te despertar

talvez entretanto

sonhe

manual de instruções para hesitantes

vive agora

pergunta depois

deixa-te vogar no mar que te baila nos olhos

que não há onda que não nos traga de volta

ao tempo em que somos a orla segura

da praia

ando aqui às voltas

com os limites desta flor

contida toda até ali

no limite imensurável

de eu não lhe saber

os bordos

de ela ser flor

de eu ser gente

Un

sa volonté de contenir

ne fait que confirmer

la possibilité d'un

bouleversement

entre-nous

la digue

legado

entre belas flores artificiais
as crianças radioactivas

brincam ao futuro

j'oublie ta pure présence

elle était là, n'est-ce pas?

j'oublie le goût de ta densité

mais elle était là, juste maintenant

ou c'était peut-être il y a longtemps

hier, que sais-je, un jour dans le calendrier

lui, il sait, il doit savoir, puisque il sait tout

il me faut un train ou un passage ou alors

devenir comme toi une image

et m'oublier

a um desconhecido

que o mar me leve

aceito

que a terra me engula

aceito

que o céu me abata

aceito

tudo isso é cruelmente

justo

que as tuas mãos

me envenenem o futuro

que os teus passos decididos

se dirijam para a mesa de um acordo

lugar exacto onde caem as árvores

e que as tuas mãos assinem

a morte dos meus filhos

a morte dos teus filhos

não.

talvez te negue

um lugar a esta mesa

de gente com as mãos

sujas de terra e de sol

e algum sangue

talvez te deixe ir amanhã

ao meio-dia para o campo

em fukushima

iremos todos depois

depois da ira de todos os deuses

será preciso mais um poema

para declarar a absoluta necessidade

de tudo?

comment voulez-vous que les êtres heureux

puissent aimer? comment imaginez-vous

les êtres qui sont comblés, qui ont presque

honte d'avoir tout, qui aimeraient même

avoir moins et pouvoir peut-être

sentir un manque, peu importe

lequel, oui, même celui

de l'amour

desfez-se aquela vida na onda

de um azul que já pôde ver

estava contente

talvez por um dia sem sobressaltos

talvez por ter ganho algum tempo

do trabalho adiantado na véspera

talvez por nada que mereça ficção

a não ser que fosse suprema coincidência

estar ele (e por que não ela?) escrevendo

um primeiro poema sobre o tempo

e a beleza que é

tê-lo

Un

je le savais avant tes bras

je n'en doutais point

l'envie d'être là

a sa lumière

é o meu destino que cumpro

sempre que refaço um laço sem tecido

e chamo-lhe nu em vez de inexistente

e pego nele e ato-o e aperto-o mesmo

com as mãos

é o meu destino ver algodão

ainda em forma de botão-de-rosa picante

enquanto tu apenas vês uma metáfora que entretanto

se desfiou

da poesia

desconheço a cor de uma dália

ignoro se é de um tom escuro e carnal

ou se hesita e é delicada e se deixa tocar

e mais não sei

pego no manto do cair da noite

e passeio-me pela borda da vida

pensando que bom seria descer

pelo mais ínfimo brilho

do teu olhar

le pli

se livrer

suivre le fil

de son labyrinthe

revenir sur un nouveau impasse

puis tracer une route entre les murs

chercher la lumière entre les murs si hauts

les écarter pour pouvoir danser et se laisser tomber

dans tes bras

chercher la lumière entre tes bras si hauts

les écarter pour voir la terre puis les renfermer

autour pour

éloigner les murs

si hauts

se livrer

interpenetração

e da mulher nasceu outra

e do homem nasceu outro

abc do amor

encontro-coito

coito-menino

menino-fome

fome-

amanhã re

começamos.

bis

engano-me sempre no pregão

apenas para o poder repetir

sept lunes

introuvable derrière les pages
d'un récit désormais silencieux
l'ombre impossible de tes mains
regagne mon corps et me trouve
une place

não mudou em nada

a sonata intemporal

de encontro e fuga

continua bela

a varrer memórias

e a criar cantos onde

param pedaços de flores

momentaneamente

antes de serem o pó

que só a terra conhece

e ama

parto para dentro

e visito os pássaros

que a tua voz me traz

aprender o desconsolo e a paz

de querer pouco

ser retirante de um mundo

em agressiva expansão

fazer de uma palavra

nicho

e esconder lá

o nosso futuro

azedou o vinho

também poderia ter dito que

tudo tem o seu tempo mas seria uma pena

mais uma vez estragar esse vinho que entretanto

bebemos

do nada

retirámos a gota de água

que nos percorreu devagar

antes de nos matar a sede

e de nos tragar inteiros!

9

seul ton corps m'est sacré

ton corps-mémoire

ton corps-soif

ton corps-blessure

ton corps-miroir

ton corps-moi

ta faille

ta fuite

-moi

nous sommes en mars et

je reconstruis tes artères

patiemment en écoutant

comment fait la marée

par où va le fleuve

elles seront puissantes

et comme toujours

infiniment vibrantes

décembre approche

quando já não formos

a lua será mais lenta

a despedaçar o sol

fui sentar-me perto dos que medem as coisas com as mãos sem medir nunca o vazio entre os dedos

e por uma vez

não fiz disso

palavra

rien ne reste de la marée

elle est mouvement perpétuel

des eaux comme des jours

de toi comme de moi

rien ne reste de la trace salée

de tes lèvres

rien ne reste du bruit

de tes mains

il ne reste que la vie

insaisissable

souvenir

sabe-se que uma pedra perdida

continua sempre intacta no seu azul

e que até o pequeno corte que era de a ter

toda dentro da mão e dos olhos

perderá os bordos de ser dor

haverá algures uma ilha

a que queiras chamar utopia

talvez seja já o chão que pisamos

le vélin de kupka

je le touche lentement pour sentir sa nouveauté

il ne comporte aucune image fantôme

pour que je puisse être son ombre

et sa nuit

d'une souplesse maritime

léger comme un rêve blanc

il se donne à l'écriture

au dessin

il s'ouvre ainsi

à la fantaisie des mains qui cherchent

aux veines qui le longent et le traversent

ce veau mort-né sacrifié à l'envie d'un chant

ce veau mort-né sacrifié à l'envie du chant des chants

promenade

o voo não tem de coincidir com a asa

nem a asa tem de saber que se eleva

a algum céu mais baixo, de um

azul alcançável a roçar o

verde-mar

subir ou descer

é sempre aqui

l'oiseau que tu m'as ramené

survole discrètement les amants

avant de descendre sur les champs

car, à cet oiseau, j'ai ajouté la terre du début du printemps

avec ses fleurs ses ruisseaux cachés et si frais

ses ombres joueuses douces ivres

toute sa splendeur

l'oiseau que tu m'as ramené

s'est envolé et maintenant

il ne reste que nous

para que amanhã não sintas a minha falta

deixo aqui ainda hoje a minha vontade

de te escrever sempre e de nunca

mais te perder de vista

dizias da tua poesia

que estava lá tudo

dir-te-ei sempre

que esse tudo

não chega

e não,

não te deixo

mudar o tempo verbal

le marin a accosté
à l'île qui n'est pas déserte
les murs y sont majestueux et si solides
que même un rêve ne pourrait pas les percer
il a toutes ses clés bien dans sa main
il rentre, toujours

la passagère traverse l'océan
et danse avec le vent

et dans ce temps-là
l'instant d'une vie
bateau ou pas
métaphore ou pas
le poème s'ouvrira
à leur passage

cahier d'un bord
trop lointain

por vezes

morremos um pouco

para não morrer de vez

el agua de tu boca

el mar en tus ojos

la vida toda principia

algún día

sem bem querer

o corpo desviava-se

de uma linha imaginária

em que andamos rectos

com propósitos e intenções

alinhadas pelo tempo de um mistério

a que chamam a realidade

e ia de encontro ao teu

sem bem querer

o corpo alinhava-se

por um ponto imaginário

em que andamos coincidentes

na vontade de trespasse e roubo

de posse plena: esse corpo é meu

e dele poderei beber e comer e querer

ainda viver

fazer angústia é fácil

é só pegar em outra mão

e descobrir-lhe a reticência

que era apenas compasso longo

ou ficar à espera do fim da festa

antes que ela possa ter começado

pena que ela não esteja já feita

barata, embalada, prática

que fosse de usar e

deitar fora

o regresso

embarquei dessa vez

e ainda me encontro em viagem

tu ficaste e ainda por lá passas para ver

se o comboio voltou para trás e se eu afinal

impossivelmente fiquei