um par de submarinos para uma nação

o Arpão veio fazer companhia ao Tridente

patrulharão os mares sempre atentos

não vá António Vieira despertar

e lembrar-se de um novíssimo

sermão aos peixes!

Ás

sabemos que sim,

que a vida é um castelo de cartas

que o vento é francamente caprichoso

e que nada poderá parar aquela queda programada

agora está um montes de cartas no chão que é preciso apanhar

e guardar para a próxima vez em que que fingiremos apenas jogar

terceto sindical

antes do primeiro de maio

passamos o ano a tentar perceber

este trabalho que é viver

poema para pacote de açúcar

leu gostou memorizou

fez copy paste

e foi à vida

ambição

ter o silêncio da manhã antes do sol

e gozá-lo por entre as pálpebras

levemente entreabertas

eis tudo

E110

o amor está gasto

mais vale um rebuçado

que saiba mesmo a laranja

do Tejo saem os barcos da minha infância

aqueles que me levavam sempre a outras margens

as palmeiras eram mais altas e os quintais mais labirínticos

e os primos e os homens e as mulheres da família tinham nomes exóticos

e sorriam como se tivessem segredos que tocassem na passagem do sol:

"mais tarde" diziam, e era certa a revelação de todos os mistérios

mais tarde, eu saberia

rima revolucionária

abril chega e as ruas entopem

nos acessos ao shopping

1/100

prenons un mètre

un fil tout droit, métallique

bien marqué, régulier, réel

un mètre

mesure de surface

mesure de longueur

j'ouvre mes mains et

je l'ai, ce mètre de long

pas de densité, car

il n'est pas carré comme

l'espace où je me trouve

il n'est pas intérieur comme

l'espace où je me retrouve

les mètres y sont mystérieusement

confondus avec les heures

il fait un mètre, cet espace

que mes mains couvrent, écartées

l'une de l'autre et le fil métallique et dur

au milieu

ce mètre, pourtant

est bien puissant, bien malin

car il dit très exactement

le début de ton absence

le début d'une route trop longue

pour mes jambes et mon souffle

non, ce mètre n'est pas l'infini

il commence: la marque est là!

et il finit: la marque est là!

ce mètre, je le mesure avec mes mains

je connais même chaque centimètre

entre les deux bouts que je parcours

presque tendrement, comme une partition

qui me pousse gentiment à chanter

ce mètre est exactement comme les autres

comme tous les autres que je n'ose pas compter

de peur de me perdre et de ne plus jamais te retrouver

ce mètre restera ainsi un mètre

sur la route de l'infini

je laisse tomber le fil

et le métal résonne

dans la pièce

(tu es là)

pensar que céu e mar são azuis por engano nosso

é ainda amar esse engano e essa luz e esse saber

passeio perto da onda e minto à eternidade

desce, vem comer

fiz hoje repasto do dever

e misturei-lhe ervas e flores

muito iguais às que me deste

vivas e cuidadas e tão precisas

que me corto sempre com vagar

nos espinhos de todas as hastes

e levo-te comigo à Provença

para colher o início da

primavera em ramo

em flor

relance

soletra-me o nosso futuro,

começa ontem

soletra-me o fim devagar,

começa já

talvez assim eu tenha tempo

de viver tudo e voltar ainda a tempo

de nos ver

cai chuva pelo meio de uma noite quente

conjura da terra e do canto das cigarras

que nos acompanhou o sono

sóis

atrás daquele magnífico entardecer

que os mares atravessam

fica a ilha dos amores

por fazer

gerações

jogam-se à mesa as cartas de séculos

a arte do pastor e do agricultor

e o olhar benevolente de histórias sabidas

por mais do que uma sabedoria

amanhã, ouve-me,

todos ainda dirão que o tempo

o tempo! passa

http

times new roman

tamanho doze

papel branco

lápis preto

a mão

assembleia

o discípulo estava só

e assim como estava

partiu o pão e serviu o vinho

por todos os judas presentes

Desnorte

betão lisinho,
o da nota
cinzento rápido,
o da estrada
e o povo pasmado
ainda, ainda
a vê-los passar

osmesmos, osmesmos!
engravatados, aprumados,
com a honestidade e o carácter
a arrepiarem-lhes o lábio e a lábia
coveiros de luva fina e jantar tardio
messias de estatura média e dispepsia
urnas finais da mentira-hóstia da pátria!

voto.

desistência colectiva.

homens-palhaço-da-luta.

voto:

FORA!

com uma mulher grávida
com um aprendiz de qualquer coisa
com uma árvore e as tuas mãos
havemos de nos governar

ao poeta

lembrei-me hoje por total descoincidência

da praia onde iríamos esperar o mar

do cais onde nos sentaríamos

a jogar às viagens

partidas reais,

todas elas

e voltar,

sempre

Un

les instants respirent à travers nous

leur tendance à s'éterniser

terá sempre de haver quem siga o curso de uma gota de ar até ao fim

e faça desse trilho uma duração inquebrável de possíveis

e viva dele sem falha e sem esperança

les passants et le parvis

les mots que tu dis ce soir

sont venus me rencontrer:

des roses, quelques abricots

et un grain de sable horizontal

ainsi s'explique la migration

d'un nuage qui s'est fixé:

l'instant-cliché de nous

o dia acabou

o dia começou

no intervalo

durou a vida

o futuro faz-se por entre escombros

e rumores que o vento leva

a outros crentes:

talvez haja ainda

uma roda apertada

e lugar para mais um

l'indiscrétion

le corps secoué au hasard du mouvement du train est

le corps secoué dans l'intention de l'amour est

le corps secoué par cet immense silence

des illusions jamais osées

des questions jamais posées

sauf celle-là, indiscrète

dont le secret n'est

que ton regard

le train a continué sa marche

(vers la dernière station)

para M.

tinhas razão

a escada tem sempre um degrau

mais abaixo e outro e ainda mais um

subi-los-ei por isso a todos teimosamente

e até já não ter carne nas mãos e nenhuma luz

que me faça fechar os olhos como numa alegria

inesperada

Saturne menotté

la jalousie des dieux est telle

qu'il faudrait même se cacher

ses propres bonheurs

de ce pas, viens

prenons la marguerite

et effeuillons-la aveuglément

pour qu'elle ne nous révèle rien

do mito

reuniram-se os deuses para deliberar

do trajecto da seta e dos ventos

em baixo, os humanos esperam

com uma ansiedade natural

entretanto, mais perto

um pássaro distrai-se

e cai no colo de Vénus

estranho som o da terra a engolir os seus filhos

das entranhas revoltas em dor e da passagem

que talvez acabe num rio macio e silvestre

estranho som o dos teus olhos a entoar manhãs

e a entrar devagar pelas noites já quentes

como cigarras que ensaiam o seu canto

ensurdecedor

e por fim o silêncio que haverá depois

depois de uma rosa romper do nada

e dela me nascerem as mãos

refrão para duas vozes e um eco

não sei se é a mesma canção

mudou as pausas, pesa-lhe a letra

hesita perante a escala, queria ser mar

hesita perante a escala, queria ser mar

suite

rien d'historique sur le soleil printanier au bord de la Seine

mais, si cela se racontait comme dans un chapitre qu'il faut souligner

et si cela avait l'audace de prétendre avoir un air de vérité

de quelque chose qu'il faut savoir

pour raconter plus tard

comme dans le temps

où l'on partage

tout

la nuit comme la mer

se calme au passage de la lune

tourne autour de l'ombre d'un regard

vague autour des bras qui ne luttent plus contre

la lumière du jour

le jour comme la mer

soulève sa fleur de sel au passage des vents

l'abandonne sur ma peau

tourne autour de la lumière d'un regard

vague autour des bras qui ne luttent plus contre

la récolte du temps

de l'amour

estende o sopro de um momento até ele ser apenas puro tempo

meia-tarde, uma primavera ou o botão que a árvore promete

quantos voos cabem nas mãos?

e quanto desses voos é ainda

prisão?

ascension

nous suivons l'oiseau

qui chute dans le vide

pour pouvoir s'envoler

regarde son jeu constant

avec le vent, regarde

ses ailes contentes

son corps tendu

flèche initiale

regarde la douceur

d'un cercle improvisé

dans les caprices

des courants

ou

comment

le vol s'enracine

la chaise aux oiseaux

tout un répertoire

des milliers de chansons

et les possibilités de les dire

autrement

note fausse ou juste vulnérable pour

un temps qui passe coule part et

ne revient pas

il faut le dire

autrement

tout un silence pour

des milliers de mots

et leurs impasses

les oiseaux n'étaient que

des pas aussitôt perdus

les souliers n'étaient que

des formes à chaussures

il faudrait trouver le ton

pour dire que la chaise

m'a renversée

que je n'entends que

la rondeur de mes pas

autour des tiens et que

M. Ellington a compris

tout cela, oui, redis-moi ce

blues pour la sous-pulsation

du bonheur

que cache le monde?

miró

rien n'est plus à sa place

les pas des oiseaux ont renversé la chaise

où la femme attendait

o padrinho

sai um mentiroso

entrará outro

logo depois

urge afundar

Camões

espero o nascer do dia

para te despertar

talvez entretanto

sonhe

manual de instruções para hesitantes

vive agora

pergunta depois

deixa-te vogar no mar que te baila nos olhos

que não há onda que não nos traga de volta

ao tempo em que somos a orla segura

da praia

ando aqui às voltas

com os limites desta flor

contida toda até ali

no limite imensurável

de eu não lhe saber

os bordos

de ela ser flor

de eu ser gente

Un

sa volonté de contenir

ne fait que confirmer

la possibilité d'un

bouleversement

entre-nous

la digue

legado

entre belas flores artificiais
as crianças radioactivas

brincam ao futuro

j'oublie ta pure présence

elle était là, n'est-ce pas?

j'oublie le goût de ta densité

mais elle était là, juste maintenant

ou c'était peut-être il y a longtemps

hier, que sais-je, un jour dans le calendrier

lui, il sait, il doit savoir, puisque il sait tout

il me faut un train ou un passage ou alors

devenir comme toi une image

et m'oublier

a um desconhecido

que o mar me leve

aceito

que a terra me engula

aceito

que o céu me abata

aceito

tudo isso é cruelmente

justo

que as tuas mãos

me envenenem o futuro

que os teus passos decididos

se dirijam para a mesa de um acordo

lugar exacto onde caem as árvores

e que as tuas mãos assinem

a morte dos meus filhos

a morte dos teus filhos

não.

talvez te negue

um lugar a esta mesa

de gente com as mãos

sujas de terra e de sol

e algum sangue

talvez te deixe ir amanhã

ao meio-dia para o campo

em fukushima

iremos todos depois

depois da ira de todos os deuses

será preciso mais um poema

para declarar a absoluta necessidade

de tudo?

comment voulez-vous que les êtres heureux

puissent aimer? comment imaginez-vous

les êtres qui sont comblés, qui ont presque

honte d'avoir tout, qui aimeraient même

avoir moins et pouvoir peut-être

sentir un manque, peu importe

lequel, oui, même celui

de l'amour

desfez-se aquela vida na onda

de um azul que já pôde ver

estava contente

talvez por um dia sem sobressaltos

talvez por ter ganho algum tempo

do trabalho adiantado na véspera

talvez por nada que mereça ficção

a não ser que fosse suprema coincidência

estar ele (e por que não ela?) escrevendo

um primeiro poema sobre o tempo

e a beleza que é

tê-lo