exteriores

nada se pode saber que não seja nosso

os teus olhos marítimos, esses que me levavam a ver o mar

são afinal os meus, e o azul e a água que por eles passavam

apenas a minha longínqua vontade de neles navegar

e ver o mundo abrir por dentro sem nada revelar

foste todo eu e a minha saudade de um fado

que ficou por dançar

El árbol del olvido*

si conoces las raíces de ese árbol

sabrás que no hay olvido

sin la presencia del despertar temprano

para ver los pajaros dormidos

que no saben eso de la vida

y de sus cuartitos

ahí están, despiertos

se van al sur

si conoces las raíces de ese canto

sabrás que no hay olvido

que no mate el vuelo

y la mañana

ahí están, que regresan

el árbol tiembla

hondo y alto

*"Canción del árbol del olvido", (Ginastera) Victor Jara

a nu

dada a complexidade de todas as teias

que desenham os teus dedos nos meus

matemos as palavras que já não servem

que nos vestem de tudo o que vem depois

sur le quais de Stalingrad

partir et faire partir

et se retrouver à chaque fois

dans cette immense permanence

de ce qui ne cesse d'arriver

comme un tempo primo

incomparable

fado em tango

chama-se com a mesma voz

com que se chama a dor

se baila con el mismo cuerpo

que se entrega al amor

a corrida

não disseram ao animal indefeso

que a caça é o descanso

de gente sem fome

de gente forte e destemida

não o avisaram que a graça

tem um sabor muito apreciado

e que a leveza se paga com chumbo

mas antes, que corra, que corra!

to a friend who is lying down for a while*

lying down for a while

just resting

calmly pondering

what it is about life that

keeps us coming up

for bread and a prayer

for something deeply shared

what it is about life that

does not let go

does not give in

coffee is ready but what about

les croissants?

your accent will surely trigger my laughter

and your loud objections!

and we will walk by the Seine

and dream for a bit

and then dream

some more

* William Louis Mills II

la reinette

le temps qui reste

on le mesure comment?

en années, il est insuffisant

en secondes, il est plutôt fuyant

le temps qui reste

on le maîtrise comment?

l'assurance n'offre pas de garant

les murs s'écroulent assez facilement

le temps qui est

joue sans cesse le couteau et la pomme

et toute la tendresse d'une blessure imparfaite

le temps qui est

se joue entre les morceaux coupés

et la beauté toute entière de tes mains

et la reinette?

le quotidien

le temps nous pardonnera tout

et nous oubliera toujours

faut-il se lever, alors

pour un verre?

il faut savoir que la réponse

inclurait toute une vie

Un

disqualifiés!

vous n'êtes pas dans les normes

pour cette catégorie

trois minutes et vingt-trois secondes

ce n'est pas la vie

l'enlacement n'est pas le siège de l'oubli du monde

cette orbite ne doit pas esquisser des possibles infinis!

la lumière n'est pas à vous

l'ombre souhaitée

non plus

et

cette tension nous est insupportable

tant elle nous crie dedans,

arrêtez!

arrêtez

me trouver encore dans le rond maritime de tes yeux

et amurer le matin pour mieux sentir le vent

da botânica

da flor nasce a mão

que a arranca:

haste, corola

dor

raiz-maior

a de um amor

ta vie est un château mais

ton pays meurt de faim

il meurt de chagrin

pas une graine

pas une aube

ton pays s'en va

tout est nuit

les oiseaux sont tombés

d'un ciel aveugle

ton pays s'en va

rien ne tient

plus rien debout

car ton pays s'en va

péri contre tes murailles

il dit

il était une fois

il était une fois un château

au milieu d'un pays rêvé

descompasso

confundiu a respiração

falhou um batimento

pediu a suspensão

da manhã

dos dias

da vida

ou apenas de um momento

o que custa um só momento

à eternidade?

o que custa ouvir um descompasso

e deixá-lo assim num batimento

novo de big bang silencioso

nova teoria da formação de tudo

novo mundo a estrear agora

só para poder dizer que tem

a vida toda pela frente

toda num momento

(pode ser este)

Um

subindo por dentro

uma escada impossível

nenhum degrau, por mais alto ou duro

impede o dois-a-dois alado

precisão matemática

de um passo só

rubescente

a romã abre-se com as mãos juntas

e em completa rendição

o momento

o aventureiro e o peregrino encontraram-se na encosta da montanha

nunca se soube quem subia ou quem descia

a quem pertencia a prece ou a manhã

e que caminho era aquele afinal

que agora pisavam

pour Momo

tu savais déjà que la boussole

ne pourrait pas te servir

le nord n'aurait plus besoin

de son étoile

le regard ancré aux rêves

n'aurait plus besoin

de la terre

ce point est errant

à tout jamais

para a Guilhermina

desceria outra vez os dedos

pelas tranças de cinza seda

se ainda por cá andasses

a festejar o fim d'agosto

com um bolo e velas

e todos os anos

em que me amaste

la femme attend

elle attend que le temps soit enfin

le temps de finir d'attendre

et en attendant ce temps

elle attend que l'attente

se finisse bientôt

malheureusement

en attendant que cela se termine

elle attend encore que tout cela se termine

qu'Ariadne parte en laissant son fil attaché au rosier

que Pénélope parte en laissant sa broderie inachevée

(mais elle veut apparemment finir de broder la courbe de l'aile

de ce petit oiseau qui a pris ses contours sur la toile

et qui ne doit pas manquer son vol)

et la femme attend

Um

caminhos largos

tão largos

que só lá cabe

a nossa estreiteza

4

des balles ou le temps

tout va finalement

adentro

centrepoint infini

lugar

de todas las pérdidas

noyau infranchissable

à l'espoir

le cercle est enfin

dans le carré

Touche pas! à la règle du jeu

les six melons illégaux

ont été confisqués

des mains sales

de l'employé

lèse-majesté!

lèse-majesté!

la poubelle est

sacrée!

les six melons illégaux

sont maintenant en sécurité

il pourrissent lentement

loin de toute faim

il est minuit et la fête remplit le château

d'un bruit de vie qui ne laisse pas d'espace

le solitaire sort un instant pour

des raisons inconnues

dehors

l'ombre des arbres familiers

et la courbe fine de la lune

et des chants, ici et là

semblent dire que

le bonheur est ici

pas ailleurs

il rentre

il est rentré

plus tard

il se réveilla pour

des raisons inconnues

pour le cri d'un oiseau perdu

ailleurs

promenade

la fête a commencé dans le château

dehors, la nuit tremble en perpétuité

sonha sossegado quem não cravou o seu sonho

num tronco de árvore aberto à chuva e ao sol

e se senta entre fundas raízes e flores breves

sonha sossegado quem não estremeceu

do gosto da cereja no bico do pássaro

sonha sossegado quem descreu

uníssono

estranha militância, essa

sem causa nem mãos fechadas

sem palavra-de-ordem

sem canções-de-marcha

sem sequer um papel

a convocar alguém:

vem!

e vieram dois

e encheram a praça

é claro que o poeta vai salvar o mundo

ainda que seja amanhã, ainda que seja

tarde de mais

é no tempo que vem depois

que quase tudo se passa

guardo-te então

para mais logo

o momento

pretéritos

dessa história que me contaste

retive pássaros e fios, rios em aldeias

que não existem em mapa nenhum, mãos e corpos

tão humanos que parecem sentir eles quem os ouve

a serem contados e talvez, talvez assim seja, porque

das histórias que me contaste, nunca se soube

o lado em que nos encontrámos

siete palabras

para que la marea

olvide al mar

barcos negros e revoltos

paredes de água e frio

corredores verticais

a pique, a pique!

e descem sempre

descem sempre

ralo eficaz da miséria

ralo largo escorredor

descem e descem

mais de nove abismos

muito mais!

contem-nos

contem com

nenhum abrigo

nenhum canto

nenhum chão

o sol é para quem ficou

à beira-mar

Eco e Narciso

a única obscenidade é a tua dor não ter grito

que lhe responda estilhaçando-a

a última solidão do mundo

é o vale onde Eco deixou de repetir

um amor que ficou por sentir

un mot qui sert à l'appropriation exclusive et intime de tous n'est plus un mot

il est la vérité exclusive et intime du passant qui l'a prononcée sans jamais

l'entendre, tel l'oiseau qui vient souvent survoler ces lignes

couplet

um imenso relógio contrário

o chão onde nos perdemos

encontro

das cordilheiras caem pedras todos os dias

rolam e param quando há um vale

ou viajam se passa um humano

e leva sem saber essa pedra

pedra pequena pedra areia

pedra pó pedra caminho

pedra imensa

mundo

le temps, demain

quelle solidité, cette branche

l'arbre, la terre et même l'oiseau

si proches, on dirait qu'ils sont là

on dirait d'eux qu'ils sont réels mais

le nuage s'est défait entier sur ma peau

je tremble de froid et tes bras m'entourent

et je redeviens branche, arbre, la terre, le vol

o vaso preto (para L.)

serve o vaso preto para nele se afogar

a mágoa que cobre de negro o céu

cabe nele a noite que te envolve

e a mancha que te pesa

cabe tudo nele

até a mão que um dia o há-de quebrar

para cuidar da flor entretanto nascida

descuidada, da terra e da chuva

de todos os prantos

a margem

serve a ponte incompleta apenas

para se saber que há caminhos

que acabam em si mesmos

serve a ponte também

para poder regressar

ao cais e esperar

pela incerteza

do barco

um brinde aos indiferentes!

muito boa é a vida quando

não é preciso proteger os olhos

da luz de dentro, quando o corpo

obedece ao tempo e se senta ou levanta

sem que se conheçam as costuras do sofrimento

quando a noite se anuncia solidamente cronometrada

para que nenhum sonho venha alterar a manhã em que

passando talvez um pouco mais devagar se desse o indiferente

conta de que aquele pequeno amontoado de penas acastanhadas

estranhamente disposto no chão, é afinal o pássaro que na madrugada

cantava o mundo por haver

amplification

la fausse note est la seule qui ne ment pas

défaut d'un temps trop précis pour la voix

elle perd continûment et très parfaitement

le moment où elle aurait pu être

simplement

juste

o piquenique

a realidade? ia a tempo amanhã

hoje era ainda a canção da colheita

ou uma dança de pássaros e o momento

de a seguir com os olhos fixos na impossível

liberdade. a realidade? ia a tempo de amanhã

ser a parede fria que rodeia o quarto hoje. a real

idade? os pássaros comeram todas as migalhas

e vão todos chegar a tempo de serem mortais

o copo acaba ali naquele rebordo exacto dos olhos ou dos dedos

o que lhe está além é já o céu de amanhã

a gota que cai proverbial

dos meus lábios

25

deixo passar a data

ela lá vai, tranquila

num sono de viagem

não lamenta a paisagem

adormecida aos sentidos

passa apenas numa calma

de não saber que o dia já foi

e que algures alguém apenas

dormia

ventre

albergam-se sonhos

até serem realidade

dizia o anúncio

foi o tempo quem orquestrou

o teu rapto imenso

levou-te num passe de magia

ainda inexplicável

desligaram-se as luzes

vem a manhã

se por vezes me distraio

e me sento na borda devoluta dos dias

com o coração a ensurdecer aos gritos

faz-me o favor de não continuares

caminho

Toalha Nova

No dia 22 de Maio de 2009, o Ademar escrevia assim:

Improviso por conta da agenda...

Teço as palavras
como se a vida
me pedisse todas as noites
uma toalha nova
sobre a mesa
a que me sento
com as estrelas
tomei de empréstimo
à memória das mãos
este tear
e só tropeço nas cedilhas
quando danço contigo.

Ademar
22.05.2009

Já não pôde escrever o improviso diário no dia 22 de Maio de 2010.

Ficou o tear, as nossas mãos e toda a saudade em que tropeçamos, Ademar.

talvez encontrasse alguma correspondência secreta

entre os números e as letras que nos vão fazendo

se não soubesse desde sempre que somos nós

o segredo

cuidarei das flores que esqueci

com a água que sabes eterna

e subirei aos teus ombros

para cairmos juntos

e sentirmos de novo

o milagre da terra

2:48: inacabados

quando me pedes que dance

que dance apenas aqueles minutos

e que finja que cada um deles não é o fim