exteriores

nada se pode saber que não seja nosso

os teus olhos marítimos, esses que me levavam a ver o mar

são afinal os meus, e o azul e a água que por eles passavam

apenas a minha longínqua vontade de neles navegar

e ver o mundo abrir por dentro sem nada revelar

foste todo eu e a minha saudade de um fado

que ficou por dançar

El árbol del olvido*

si conoces las raíces de ese árbol

sabrás que no hay olvido

sin la presencia del despertar temprano

para ver los pajaros dormidos

que no saben eso de la vida

y de sus cuartitos

ahí están, despiertos

se van al sur

si conoces las raíces de ese canto

sabrás que no hay olvido

que no mate el vuelo

y la mañana

ahí están, que regresan

el árbol tiembla

hondo y alto

*"Canción del árbol del olvido", (Ginastera) Victor Jara

a nu

dada a complexidade de todas as teias

que desenham os teus dedos nos meus

matemos as palavras que já não servem

que nos vestem de tudo o que vem depois

sur le quais de Stalingrad

partir et faire partir

et se retrouver à chaque fois

dans cette immense permanence

de ce qui ne cesse d'arriver

comme un tempo primo

incomparable

fado em tango

chama-se com a mesma voz

com que se chama a dor

se baila con el mismo cuerpo

que se entrega al amor

a corrida

não disseram ao animal indefeso

que a caça é o descanso

de gente sem fome

de gente forte e destemida

não o avisaram que a graça

tem um sabor muito apreciado

e que a leveza se paga com chumbo

mas antes, que corra, que corra!

to a friend who is lying down for a while*

lying down for a while

just resting

calmly pondering

what it is about life that

keeps us coming up

for bread and a prayer

for something deeply shared

what it is about life that

does not let go

does not give in

coffee is ready but what about

les croissants?

your accent will surely trigger my laughter

and your loud objections!

and we will walk by the Seine

and dream for a bit

and then dream

some more

* William Louis Mills II

la reinette

le temps qui reste

on le mesure comment?

en années, il est insuffisant

en secondes, il est plutôt fuyant

le temps qui reste

on le maîtrise comment?

l'assurance n'offre pas de garant

les murs s'écroulent assez facilement

le temps qui est

joue sans cesse le couteau et la pomme

et toute la tendresse d'une blessure imparfaite

le temps qui est

se joue entre les morceaux coupés

et la beauté toute entière de tes mains

et la reinette?

le quotidien

le temps nous pardonnera tout

et nous oubliera toujours

faut-il se lever, alors

pour un verre?

il faut savoir que la réponse

inclurait toute une vie

Un

disqualifiés!

vous n'êtes pas dans les normes

pour cette catégorie

trois minutes et vingt-trois secondes

ce n'est pas la vie

l'enlacement n'est pas le siège de l'oubli du monde

cette orbite ne doit pas esquisser des possibles infinis!

la lumière n'est pas à vous

l'ombre souhaitée

non plus

et

cette tension nous est insupportable

tant elle nous crie dedans,

arrêtez!

arrêtez

me trouver encore dans le rond maritime de tes yeux

et amurer le matin pour mieux sentir le vent

da botânica

da flor nasce a mão

que a arranca:

haste, corola

dor

raiz-maior

a de um amor

ta vie est un château mais

ton pays meurt de faim

il meurt de chagrin

pas une graine

pas une aube

ton pays s'en va

tout est nuit

les oiseaux sont tombés

d'un ciel aveugle

ton pays s'en va

rien ne tient

plus rien debout

car ton pays s'en va

péri contre tes murailles

il dit

il était une fois

il était une fois un château

au milieu d'un pays rêvé

descompasso

confundiu a respiração

falhou um batimento

pediu a suspensão

da manhã

dos dias

da vida

ou apenas de um momento

o que custa um só momento

à eternidade?

o que custa ouvir um descompasso

e deixá-lo assim num batimento

novo de big bang silencioso

nova teoria da formação de tudo

novo mundo a estrear agora

só para poder dizer que tem

a vida toda pela frente

toda num momento

(pode ser este)

Um

subindo por dentro

uma escada impossível

nenhum degrau, por mais alto ou duro

impede o dois-a-dois alado

precisão matemática

de um passo só