chamada a justificar-se,

a rosa invocou o mar e a solidão

que mais não tinha com que explicasse

porque se rasga sempre nela o coração

viajador

afiando a faca na pele

vejamos de que são feitas

as veias que correm na metáfora

sintamos no cabo da sensação a dor

que se esvai em branco pudor

a metáfora perfeita é aquela

de que não se regressa,

corte sempre inaugural

o da última metáfora

o do rebordo finíssimo

do teu silêncio

que corre por mim

vendo de que é feito o corte

esvaindo-se no branco pudor

da noite, de não estares

pouso real a faca

vejo de novo

a mão

l'âge du jardinier

ce qui ne dure pas

ce qui est perdu

ce qui est fini

tout cela

c'est très bien

c'est la matière de la vie

passez, passez si vous voulez

mais ne touchez pas aux fleurs!

je vous prie de ne pas

abîmer les roses

avec le temps

qui n'est pas

le leur

rangez-vous comme vous voulez

dans une commode, pour ne pas déborder

portez votre esprit comme un parapluie

soyez sages comme un soupir

aussitôt avalé

passez, passez votre chemin mais

ne touchez pas aux roses!

vous seriez capables

de me dire exactement

le nombre de pas qu'il faut

pour dire adieu

et vous prendriez une rose

pour l'exemplifier!

non, ne touchez pas aux roses

on n'y trouve que le soleil

l'aube d'un regard

souvent noir

toda mi vida

Un

le titre de ce tango?

soy feliz en tus brazos

les paroles?

sí, soy feliz en tus brazos

la traduction?

la vie n'est pas un tango

mon interprétation?

cántame un tango

habeas corpus

não temos fotografias de dois lados da mesma cor

nem cartas com impressões de fogo

nem mesmo pequenos objectos

esquecidos

fáceis de substituir

como hóspedes

não havendo provas documentais

este crime fica

por provar

mais se diria

se mais houvesse a dizer

que este tribunal não aceita

batimentos cardíacos

pássaros roubados a poetas

tentativas de prolongamento

absolutamente proscritas!

de um momento

indefinível

nem nada

que não seja de natureza verificável

como as pedras, os montes e a refeição

comum no calendário estabelecido

ontem-hoje-amanhã

dias bem contados

e mais ainda se diria que este tribunal

não está sujeito a interferências

divinas ou

panteístas ou

animistas ou

poéticas,

poéticas!

os deuses que nunca o foram

não terão assento entre nós

este tribunal decreta a execução imediata

dos rumores que lavram in petto

a perdição da normalidade

faça-se.

Para Wislawa

ao saber que foi o mais longo dos sonos que te levou

hesito, não durmo, espero que amanhã chegue e que me diga

que afinal hoje não se morre de amor nem de pena nem de nada

que não seja apenas ser noite e fazer um sinal cansado ao barqueiro

que se aproxima devagar e leva sem um rumor a passageira finalmente

adormecida