los caminos

je ferme la porte et je m'éloigne

je ressens chacune de tes courbes de ce côté

je sais comment tes seins s'insurgent contre le bois

je sais comment tes yeux me croient l'océan

je connais tes fleuves et tes coins

je marche

j'aime beaucoup les impossibilités qui t'illuminent

je les allumerais volontiers rien que pour voir cet éclipse hors temps

je les bâtirais avec tout mon silence pour le regard qui habite tout ton corps

et je finirais par t'oublier à chaque instant pour ainsi t'aimer

finalement

dimensões

hesito em dizer a tua altura

os palmos que construo no ar

conhecem o silêncio das raízes

e quando abro impossivelmente os braços

cresces como a margem de um rio pequeno

que atravesso sempre ao entardecer

antes que a noite tudo confunda

a tua altura talvez seja

as pegadas que vou deixando na terra molhada

os frutos que vou colhendo das árvores

e o momento em que os abro e amo

a tua altura é ser dia

e estarmos nele

a descer, todos os anjos

é apenas uma ponte agradável envolta em sombras solarengas e degraus cordatos

um pequeno trajecto em arco entre uma e outra margem

são apenas passos mais ou menos longos consoante

a demora da pedra à nossa passagem

o anjo apenas ajuda a subir

para melhor nos ver cair

le soir

je n'allume pas

il y a des choses que la lumière doit ignorer, comme

le morceau de pomme que l'oiseau a laissé tomber

(qui s'attend à un cadeau des dieux?)

je n'allume pas

il y a des choses que seule l'obscurité peut bercer, comme

l'ondulation de deux corps sur un même chemin

(qui s'attend à la circumnavigation de nos pas?)

j'allume le soleil de la veille

et celui de demain

le matin viendra

hábil, o louco no trapézio

não tem rede nem chão

não teme a gravidade

ama só a ilusão

caiu, sim, e agora

definitivamente

dizem,

hábeis na ironia,

os vazios e sentados

os que pagam bilhete

para sentir sangue alheio

nunca fui ver o louco no trapézio

bastavam-me os seus olhos de marinheiro

e as mãos abertas a tocar o balanço das cordas:

último impulso, homem ao mar!

maré a chegar, manhã, amar

pisei o chão com força e descrevi-lhe

os círculos que em fogo via

e dentro ergui-te o rosto

com dedos-cordas

mãos de amar

passas ao longe e eu

conto-te em histórias

de ninguém acreditar

salvo-me